Travel is both allowed and encouraged between all of the Houses! The only restriction is that characters may not take up permanent residence in a different House other than their own. That's not to say characters can't try to take up residence elsewhere, but there will be consequences of the "came in last place in the trial!" variety.